Movies taking place in cars are part of a subgenre of single-set filmmaking that’s tricky to find,...